практически АНЕКДОТ

[bls]

Практически анекдот? Совершенно. Чуть другая история...но вам понравится.

Когда был на командировке в Литве, с нами жил швед в противоположном номере. Мы так-так знали друг друга, не общались так много, только были в курсе того, что в том же самом здании, на том же самом этаже живём, напротив друг друга.
Случилось, я сходил на почту, там с удивлением нашёл нашего шведа стоя в очереди. Я к нему присоединился, я стоял за ним. Он пришёл за посылкой от родных. А я хотел отправить домой открытки. У него было этот идентификатор, по которому хотел забрать посылку. Но, всё началось с того, что не хватало одной цифры. Поэтому рабочие почты не нашли посылку в компьютере...стоит отметить, что швед говорил по-шведски конечно и по-английски, а рабочие по-литовски ну и по-русски. Рабочие не смогли объяснить, в чём проблема, и швед это не понял, без разниц. Они не нашли общего языка, я стал помогать, спокойно и нормально провёл общение, стал переводчиком-посредником. Выяснилась проблема, в результате чего швед решил вернуться с уже поправленным кодом. Хорошо. Но у меня просто было какое-то ощущение, что швед что-то не понимает или удивляется чему-то. Да, подтвердилось, он тихо спросил у меня:
- Ты скажи, а мы только 2 месяца здесь...а ты так хорошо говоришь по-литовски?
Как током ударило, сразу понял в чём хитрость. Швед не заметил, что я с рабочими по-русски говорил, а не по-литовски...я улыбнулся, и пытаясь не ржать, ответил:
- Да, конечно.
Швед удивлялся...а до сих пор не знает...